-
1 Houston Chronicle
"Хьюстон кроникл"Ежедневная газета, входит в десятку крупнейших ежедневных изданий страны. Издается в г. Хьюстоне, шт. Техас. Основана в 1901. Принадлежит издательскому концерну "Хёрст" [ Hearst Corporation]. Тираж - 1,2 млн. экземпляров, воскресного выпуска - 1,7 млн. экземпляров (2002).English-Russian dictionary of regional studies > Houston Chronicle
-
2 Houston
Город на юге штата Техас, на р. Сан-Джасинто [San Jacinto River], в 35 км от залива Галвестон [Galveston Bay]. 1,9 млн. жителей (2000, в 1950 - 596 тыс.), с пригородами 4,1 млн. человек. Город основан в 1836. Назван в честь С. Хьюстона [ Houston, Samuel (Sam)], президента Республики Техас (1836-45). Крупнейший финансовый, промышленный, торговый и транспортный центр штата Техас и всех южных штатов. Крупные банки (в том числе "Сити бэнк ов Тексас" [City Bank of Texas]). В городе находятся правления 13 крупных корпораций, входящих в список "Форчун-500" [ Fortune 500]. Центр нефтяного бизнеса США, включая компании "Шелл ойл" [ Shell Oil Co.] и "Пеннзойл" [Pennzoil Corp.]. Крупнейший центр переработки нефти и нефтехимии в США. Производство синтетического каучука, кислот, пластмасс, минеральных удобрений. Добыча природного газа, серы, соли. Крупное машиностроение (производство нефтебурового оборудования, радиоэлектроника, судостроение). Черная металлургия (производство труб). Крупный транспортный узел. Международный аэропорт [ Intercontinental Airport] - один из крупнейших в мире (19,3 млн. пассажиров в 1992). Крупнейший нефтяной порт США, связанный глубоководным каналом [Houston Ship Channel] с Мексиканским заливом (70 км). Дополнительными морскими воротами Хьюстона служат портовые города Галвестон, Бейтаун и Тексас-Сити. 26 колледжей и университетов [ Rice University; Texas Southern University; Houston, University of]. Центр океанографических исследований [American Society of Oceanography]. Центр пилотируемых космических полетов Линдона Джонсона [ Lyndon B. Johnson Space Center]. Музеи. Оперный театр. Балетная труппа. Симфонический оркестр. Зоопарк. Крупнейший в мире крытый стадион "Астродом" [ Astrodome]. Три профессиональные спортивные команды: "Хьюстон ойлерс" [ Houston Oilers] (футбол), "Хьюстон рокетс" [ Houston Rockets] (баскетбол), "Хьюстон астрос" [ Houston Astros] (бейсбол). Крупнейшая ежедневная газета - "Хьюстон кроникл" [ Houston Chronicle] -
3 Houston
[ˊhju:stǝn] г. Хьюстон, крупнейший город штата Техас и один из крупнейших в США (1,6 млн. жителей, 4- е место). Подъезжающего к городу Хьюстон ошеломляет: среди ровной техасской прерии неожиданно возникает мегаполис современной архитектуры, протянувшийся на мили во всех направлениях. Гигантские автострады всегда заполнены транспортом. Сотни компаний переводят в Хьюстон свои штаб-квартиры, и каждую неделю сюда переезжают тысячи людей. Город растёт быстрее, чем его муниципальное обслуживание: хаотичность в планировке города ( за исключением его центральной части), неувязки в маршрутах городского транспорта, пробки на улицах, и как результат — загрязнение воздуха. Город ассоциируется с нефтью и исследованиями космоса. Нефть была открыта в начале века в 90 милях от Хьюстона, и вскоре начался нефтяной бум. В 1914 был построен канал, связавший Хьюстон с Мексиканским заливом и сделавший его крупнейшим портом. К 1960-м гг. город стал одним из крупнейших в мире центров нефтехимии, а затем и космических исследований. Мировую известность получил Техасский медицинский центр [Texas Medical Center], где ведутся исследования в области онкологии. Бум сказался и на развитии культуры: Хьюстонский оперный театр, симфонический оркестр и драматический театр «Аллея» [*Alley Theater] получили высокую оценку в общенациональном масштабе. Прозвища: «золотая пряжка Солнечного пояса» [*golden buckle of the Sunbelt], «город космоса» [*Space City], «город магнолий» [*Magnolia City], «Чикаго Юга» [*Chicago of the South]. Житель: хьюстонец [Houstonian]. Река: Буффало- Байу [Buffalo Bayou]. Районы, улицы, площади: Монтроз [Montrose], главная улица Интернэшнл- Стрип [International Strip], район роскошных особняков Ривер- Оукс [River Oaks]. Музеи, памятные места: Музей естественных наук [Museum of Natural Sciences]. Худ. музеи, выставки: Музей изящных искусств [Houston Museum of Fine Arts], Музей современного искусства [Contemporary Arts Museum]. Культурные центры, театры: Театр «Аллея» [*Alley Theater], «Хьюстонский балет» [*Houston Ballet], «Хьюстон Гранд-Опера» [*Houston Grand Opera], Зал исполнительских искусств Джонса [Jones Hall for the Performing Arts], Хьюстонский симфонический оркестр [Houston Symphony Orchestra], «Открытый театр Миллера» [Miller Outdoor Theater], Театр Фрэнка Янга «Под звёздами» [‘Frank Young's Theater Under the Stars], театр-ресторан «Уиндмилл»«Ветряная мельница» [Windmill Dinner Theater]. Учебные заведения и научные центры: Университет Райса [Rice University], Центр космических исследований им. Линдона Б. Джонсона [Lyndon B. Johnson Space Center], Техасский медицинский центр [Texas Medical Center]. Периодические издания: «Пост» [‘Post, The’], «Кроникл» [‘Chronicle'], «Трибьюн» [‘Tribune, The’ II]. Парки, зоопарки: «Мир звёзд» [Astroworld], Хьюстонский зоопарк [Houston Zoological Gardens], парк Сэма Хьюстона [Sam Houston Park]. Спорт: спортивный комплекс «Астродом» [Astrodome]; спортивные команды: бейсбольная «Звёзды» [‘Astros'], футбольная «Нефтяники» [‘Oilers'], баскетбольная «Ракеты» [‘Rockets']. Магазины, рынки: торговый пассаж [Galleria Center]. Отели: «Уорвик у парка» [‘Warwick at the Park']. Рестораны: «Великий Карузо» [‘Great Caruso']. Транспорт: микроавтобусы [mini-buses], такси [Sky-Jack's, Yellow Cab], аэропорт Хобби [Hobby Airport], Межконтинентальный аэропорт [Intercontinental Airport]. Достопримечательности: поле сражения Сан- Хасинто [San Jacinto Battleground], о-в Галвестон [Galveston Island]. Фестивали, праздники: Хьюстонское родео и выставка скота [*Houston Rodeo and Livestock Show], Симонтонское родео [Simonton Rodeo] -
4 cheated investor
Финансы: обманутый вкладчик (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle), обманутый инвестор (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle) -
5 in a decade
Общая лексика: за десять лет (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle), за десятилетие (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle) -
6 in symbolic terms
Общая лексика: символически (англ. термин взят из статьи в газете Houston Chronicle, США; контекстуальный перевод), как символ (англ. термин взят из статьи в газете Houston Chronicle, США; контекстуальный перевод) -
7 profit-sharing plan
1) Экономика: система участия в прибылях2) Финансы: план участия в прибыли (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle), программа участия в прибыли (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle) -
8 reimbursement limit
Финансы: лимит на возмещение (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle), лимит возмещения (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle) -
9 securities investor
Финансы: фондовый инвестор (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle), инвестор в ценные бумаги (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle) -
10 with the aim of preventing conflicts of interest
Финансы: с целью предотвращения конфликтов интересов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle), в целях предотвращения конфликтов интересов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle)Универсальный англо-русский словарь > with the aim of preventing conflicts of interest
-
11 $50 billion Ponzi scheme
Финансы: финансовая пирамида в размере 50 млрд. долл. США (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle)Универсальный англо-русский словарь > $50 billion Ponzi scheme
-
12 Bishop for Texas
Христианство: Епископ Техасский (англ. термин взят из статьи в газете Houston Chronicle, США) -
13 Frankenfish
Общая лексика: генетически модифицированная рыба (Frankenstein fish (Scientists have genetically altered a species of aquarium fish (Frankenfish) so that they will glow under a black light (Houston Chronicle. - 2003. - Dec. 2).) -
14 Letter to the Corinthians
Христианство: Послание к Коринфянам (англ. термин взят из статьи в газете Houston Chronicle, США)Универсальный англо-русский словарь > Letter to the Corinthians
-
15 Shroud of Turin
1) Религия: (The burial garment of Jesus Christ) Туринская святая Плащаница2) Христианство: Туринская плащаница (англ. термин взят из статьи в газете Houston Chronicle, США; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль) -
16 a file-based image of a disc
Компьютерная техника: файл образа диска (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle)Универсальный англо-русский словарь > a file-based image of a disc
-
17 according to the statement of faith
Теология: согласно Символу веры (англ. цитата заимствована из статьи в газете Houston Chronicle, США)Универсальный англо-русский словарь > according to the statement of faith
-
18 ascend into heaven
Теология: вознестись на небеса (англ. цитата заимствована из статьи в газете Houston Chronicle, США) -
19 authorities say (that)
Политика: власти говорят, что (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle)Универсальный англо-русский словарь > authorities say (that)
-
20 be free on $10 million bail
Юридический термин: освобождать под залог в размере 10 млн. долл. США (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle)Универсальный англо-русский словарь > be free on $10 million bail
См. также в других словарях:
Houston Chronicle — Beschreibung Tageszeitung Verlag … Deutsch Wikipedia
Houston Chronicle — Première édition de la Houston Chronicle, le 14 octobre 1901 Pays États Unis Langue Anglais Périodicité … Wikipédia en Français
Houston Chronicle — Infobox Newspaper name = caption = The March 24, 2006 front page of the Houston Chronicle type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = 1901 price = $0.50 Monday Saturday $1.75 Sunday owners = Hearst Corporation headquarters = 801 Texas … Wikipedia
Houston Chronicle — Хьюстон Хроникл англ. Houston Chronicle Тип ежедневная газета Формат широкоформатный Владелец Hearst Corporation Издатель Джек Свени Редакто … Википедия
Houston Chronicle — Primera edición del periódico (1901). La sede del Houston … Wikipedia Español
Houston Chronicle — major daily newspaper published in Texas (USA) … English contemporary dictionary
Houston Independent School District — Location 4400 W 18th St Houston, TX 77092 United States Information … Wikipedia
Houston Pavilions — Location Houston, Texas, USA Opening date 2008 Developer Texas Real Estate Trust … Wikipedia
Houston, Texas — Houston Cet article concerne la ville américaine du Texas. Pour les autres significations, voir Houston (homonymie). Houston … Wikipédia en Français
Houston (Texas) — Houston Cet article concerne la ville américaine du Texas. Pour les autres significations, voir Houston (homonymie). Houston … Wikipédia en Français
Houston Rockets — Conferencia Conferencia Oeste División División Suroeste Fundado 1967 Hist … Wikipedia Español
